1
00:00:10,790 --> 00:00:11,790
Olá, mulher Zulu.

2
00:00:13,470 --> 00:00:17,610
Somos, portanto, unânimes. É urgente
para se livrar do problema.

3
00:00:17,930 --> 00:00:22,070
Ao ouvir você, alguém poderia pensar que Chaka é
seu filho legítimo. Meu filho legítimo

4
00:00:22,070 --> 00:00:26,370
preferiu escolher outro caminho. Ele é
é afastado de seu próprio povo. Você vai voltar para casa

5
00:00:26,370 --> 00:00:27,128
em sua casa.

6
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
Aproxime-se do seu pai.

7
00:00:29,250 --> 00:00:30,630
Emsilikazi brilhou em combate.

8
00:00:31,350 --> 00:00:33,650
Estou orgulhoso de você, meu sobrinho.

9
00:00:35,150 --> 00:00:39,010
Qual deles é Bakuza, filho de Senzaga Kona
? Deixe-o se denunciar!

10
00:00:43,800 --> 00:00:46,200
Vou destruir esse verme Shoka.

11
00:00:46,440 --> 00:00:50,980
Ele vai querer vingar a morte de seu filho
-filho. Precisamos de fogo, se quisermos

12
00:00:50,980 --> 00:00:52,300
conseguir dobrar o ferro.

13
00:00:53,100 --> 00:00:59,880
É um massacre! É Pungashe. Se
Pungashé quer a guerra, então ele

14
00:00:59,880 --> 00:01:01,340
'terá. Nós nos abraçaremos.

15
00:01:10,380 --> 00:01:14,080
De repente, nos encontramos imersos em
uma névoa espessa.

16
00:01:16,020 --> 00:01:21,820
Este não

17
00:01:21,820 --> 00:01:33,800
é

18
00:01:33,800 --> 00:01:37,260
não apenas o nosso gado que foi morto
naquela noite.

19
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Não.

20
00:01:41,320 --> 00:01:48,020
Um vínculo precioso foi quebrado, que
que nos conecta aos ancestrais e aos nossos

21
00:01:48,020 --> 00:01:49,340
próprio deus.

22
00:01:50,380 --> 00:01:52,120
Deve haver outra solução.

23
00:01:53,340 --> 00:01:55,260
A guerra não é a resposta para tudo.

24
00:01:57,100 --> 00:02:01,960
O exército Boutelési é muito mais
poderoso que o nosso. Se não o fizermos

25
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
não fique contra o Pungaché, nosso povo
está condenado.

26
00:02:05,680 --> 00:02:08,120
Os Zulus deveriam tentar fazer
confiança.

27
00:02:08,830 --> 00:02:11,390
o talento de todos para estratégia
militar.

28
00:02:12,090 --> 00:02:16,910
Eu não sou estúpido. eu conheço você
Muitos de vocês duvidam de mim.

29
00:02:17,290 --> 00:02:19,810
Por outro lado, tenha certeza de uma coisa.

30
00:02:20,570 --> 00:02:26,050
É que vou lutar até morrer
quebrar as mãos para vingar

31
00:02:26,050 --> 00:02:28,330
ancestrais do sacrilégio cometido por
Pouncaché.

32
00:02:32,670 --> 00:02:35,430
Estejamos prontos para ir para a guerra.

33
00:03:32,810 --> 00:03:33,810
Este é um momento sério.

34
00:03:34,470 --> 00:03:39,530
Você percebe em que vigia você está
todo mundo quer nos treinar? Ele nós

35
00:03:39,530 --> 00:03:40,650
uma guerra perdida antecipadamente.

36
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Eu estou bem com isso.

37
00:03:42,610 --> 00:03:43,610
Não é nada.

38
00:03:44,090 --> 00:03:47,450
Ontem à noite, Nangila não conseguiu
mais perto de um cabay.

39
00:03:48,510 --> 00:03:52,850
Na minha opinião só existe um caminho
para resolver isso de uma vez por todas, e

40
00:03:52,850 --> 00:03:54,210
para acabar com essa loucura.

41
00:03:55,450 --> 00:03:57,490
Todos devem se juntar aos ancestrais.

42
00:03:59,710 --> 00:04:02,700
Sim, mas como fazer? Esses homens não
nunca tire os olhos dele.

43
00:04:03,360 --> 00:04:07,240
É por isso que devemos avançar para
ação durante a batalha contra o

44
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Boutelese.

45
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Sim.

46
00:04:10,740 --> 00:04:15,440
Para que funcione, basta
apenas uma pessoa que pode

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
carga.

48
00:04:18,480 --> 00:04:19,700
Seu destino está sendo decidido.

49
00:04:50,900 --> 00:04:51,980
Olá, Rainha Mãe.

50
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
Eu gostaria que você conversasse com isso
visitante.

51
00:05:03,440 --> 00:05:04,480
Nem para trabalhar sozinho.

52
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Nem para trabalhar sozinho.

53
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
Olá, pai. Aproxime-se, meu filho.

54
00:05:13,120 --> 00:05:16,140
Diga ao seu rei onde você foi
todo esse tempo.

55
00:05:20,430 --> 00:05:26,890
Grande Nyambose, viajei por
as montanhas, como você fez

56
00:05:26,890 --> 00:05:27,890
antigamente.

57
00:05:32,830 --> 00:05:35,370
Eu fui para a baía de
Delagoa.

58
00:05:36,290 --> 00:05:40,450
Eu queria ver como era isso
lugar com meus próprios olhos.

59
00:05:42,690 --> 00:05:45,650
Eu cruzei o caminho de
Marchantonga.

60
00:05:47,950 --> 00:05:50,590
Por que você decidiu voltar entre
o seu?

61
00:05:50,590 --> 00:05:57,310
Quando um dos comerciantes me disse
presente disso

62
00:05:57,310 --> 00:06:04,310
Pierre, isso me lembrou da nossa aldeia e

63
00:06:04,310 --> 00:06:05,310
minha família.

64
00:06:09,530 --> 00:06:12,330
Isso me fez pensar em você, Nyambose.

65
00:06:15,760 --> 00:06:18,280
Eu entendi que o que me restava
a pesquisa foi localizada aqui.

66
00:06:20,040 --> 00:06:24,080
Quero aprender com você, meu rei.

67
00:06:25,880 --> 00:06:27,540
É uma decisão sábia.

68
00:06:29,420 --> 00:06:30,820
Esta aldeia é a sua casa.

69
00:06:31,520 --> 00:06:32,580
Você pode descartá-lo.

70
00:06:45,200 --> 00:06:50,960
Diga-me, rainha-mãe, você acredita nisso
palavras? Tenho dificuldade em dar-lhe o meu

71
00:06:50,960 --> 00:06:54,940
confiança. A semente que acabou de germinar
precisa de rega.

72
00:06:57,220 --> 00:07:03,740
Se quisermos um dia nos tornarmos um
árvore majestosa, você precisa de uma

73
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
herdeiro.

74
00:07:07,220 --> 00:07:08,620
Ele não tem alma de líder.

75
00:07:19,180 --> 00:07:23,320
Meu Deus, este poderia ser o Príncipe Samveli?
Na carne.

76
00:07:24,940 --> 00:07:26,920
Estou feliz em ver você de novo, jovem
cara.

77
00:07:27,900 --> 00:07:31,540
Por que você desapareceu assim durante o dia
no dia seguinte, enquanto eu estava no

78
00:07:31,540 --> 00:07:38,340
ponto de lhe confiar um regimento? Você é
sério ? Não poderíamos estar mais sérios, jovens

79
00:07:38,340 --> 00:07:42,060
Samveli. Seu talento não me escapou,
você tem um futuro.

80
00:07:43,040 --> 00:07:44,700
Você é digno de liderar tropas.

81
00:07:50,860 --> 00:07:53,020
Eu desejo tanto que meu pai
compartilhe sua opinião.

82
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Cheira bem.

83
00:08:07,340 --> 00:08:10,060
Irmã mais velha, nosso tio chegou.

84
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Muito bem, vou trazer algo para ele
coma.

85
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Olá, tio. Obrigado, jovem.

86
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
Saudações. Sente-se, Niembezi, meu
sobrinho.

87
00:08:30,280 --> 00:08:34,260
Eu infelizmente trago coisas boas
más notícias de

88
00:08:35,000 --> 00:08:36,179
Mas esse não é o ponto.

89
00:08:36,539 --> 00:08:40,559
Também tenho excelentes razões para
alegre-se, porque nem tudo está tão escuro.

90
00:08:40,659 --> 00:08:45,040
Em breve, o filho da minha irmã, Niembezi,
seguirá o rito de iniciação que fará

91
00:08:45,040 --> 00:08:46,040
ele um homem.

92
00:08:46,340 --> 00:08:49,180
Tendo sido perturbado, é verdade que
O futuro é incerto.

93
00:08:50,840 --> 00:08:52,620
Mas podemos ter certeza
coisa.

94
00:08:53,580 --> 00:08:58,180
Este rito de passagem para a idade adulta
que todos os homens devem realizar

95
00:08:58,180 --> 00:09:03,160
ajudará a endurecê-lo e prepará-lo
para o futuro e os desafios que enfrenta

96
00:09:03,160 --> 00:09:08,040
reserva. De qualquer forma, quando você
você terá se tornado um homem, depende de você

97
00:09:08,040 --> 00:09:13,540
recairá sobre a pesada tarefa de proteger
sua família e seu clã e servi-los

98
00:09:13,540 --> 00:09:14,540
de escudo.

99
00:09:18,719 --> 00:09:21,020
A água é linda? Sim,
cristalino.

100
00:09:24,860 --> 00:09:25,860
Olá, minhas irmãs.

101
00:09:26,680 --> 00:09:27,680
Olá, vocês dois.

102
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Pare, Niumbezi.

103
00:09:28,940 --> 00:09:32,420
Olhe para frente em vez de olhar
as meninas. Não se distraia.

104
00:09:32,900 --> 00:09:36,000
Quando eu tiver completado minha iniciação,
você não terá mais o direito de me tocar

105
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
cabeça como você faz.

106
00:09:37,280 --> 00:09:39,140
Vou levar algum tempo para chegar lá
acostume-se com isso.

107
00:09:39,520 --> 00:09:40,520
Você é um inferno.

108
00:09:40,660 --> 00:09:42,180
Você sempre tem que estar no meu
de volta.

109
00:09:42,440 --> 00:09:44,020
E o que é mais, você fala demais.

110
00:09:48,780 --> 00:09:50,380
De qualquer forma, vou sentir muita falta de você.

111
00:09:51,480 --> 00:09:53,840
Voltarei em breve, mana.

112
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Beba, meu garoto.

113
00:10:03,180 --> 00:10:07,120
Bungashe sempre pensou que por
vencer uma guerra, era preciso semear

114
00:10:07,120 --> 00:10:08,440
terror nas fileiras de seus inimigos.

115
00:10:09,240 --> 00:10:11,960
É por isso que ele colocou mais
guerreiros ferozes na linha de frente.

116
00:10:12,360 --> 00:10:13,680
Filho de Nkomboli!

117
00:10:13,900 --> 00:10:17,340
Coloque-me na linha de frente também e
Eu vou matar todos eles. vou deixá-los

118
00:10:17,340 --> 00:10:21,100
mais fraco para meus amigos Nomo e Enkoboka
ser gentil. Você acha que é capaz

119
00:10:21,100 --> 00:10:24,340
derrotar um exército inteiro seu
sozinho? Não, não um exército inteiro.

120
00:10:24,900 --> 00:10:26,880
Somente os mais imprudentes deles
guerreiros.

121
00:10:27,280 --> 00:10:30,080
Os covardes e os aleijados, eu
dar a você como um presente.

122
00:10:31,420 --> 00:10:33,980
Você se gaba, mas parece esquecer
o mais importante.

123
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Para me desperdiçar em um exército maior
do que o nosso.

124
00:10:37,220 --> 00:10:38,520
Boa noite, bravo guerreiro.

125
00:10:40,540 --> 00:10:41,820
Mdlaka, filho de Gazini.

126
00:10:42,860 --> 00:10:44,420
Salve, meu rei.

127
00:10:44,800 --> 00:10:46,100
Venha sentar perto do fogo.

128
00:10:54,700 --> 00:10:56,200
Aqui, meu amigo, beba.

129
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
Dê-nos boas notícias.

130
00:11:11,640 --> 00:11:16,260
Quantos soldados temos em nosso exército?
Não o suficiente para garantir a vitória.

131
00:11:16,520 --> 00:11:19,020
Aumentaremos nossa força de trabalho
pouco a pouco.

132
00:11:19,520 --> 00:11:21,480
E reorganizaremos nossos regimentos.

133
00:11:22,540 --> 00:11:26,180
Se as nossas tácticas se basearem em
estratégias tradicionais, perderemos.

134
00:11:27,120 --> 00:11:31,200
Mas se seguirmos as estratégias que
Eu mesmo desenvolvi, nós

135
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
Vamos destruir o exército de pougnes escondidos.

136
00:11:35,580 --> 00:11:40,360
Você pode dispor, venerável guerreiro.

137
00:11:41,130 --> 00:11:43,430
Adeus, reis. Que os homens
esteja pronto ao amanhecer.

138
00:11:46,050 --> 00:11:48,490
Você teria visto o jeito que ele
visto.

139
00:11:48,750 --> 00:11:50,050
É como se ele soubesse tudo.

140
00:11:50,510 --> 00:11:51,950
Ele estava ciente.

141
00:11:52,970 --> 00:11:55,050
Ele não estaria sentado conosco no
que horas são.

142
00:11:55,270 --> 00:11:58,450
Eu realmente gostaria de acreditar em você. Em
Espere, não é você quem

143
00:11:58,450 --> 00:12:04,090
Eu olhei. O que você viu nisso
olha? A angústia de um homem que

144
00:12:04,090 --> 00:12:08,310
alguma esperança? Ou o constrangimento de um
traidor que quer escapar

145
00:12:08,310 --> 00:12:10,670
eu vi...

146
00:12:11,000 --> 00:12:16,960
Um jovem guerreiro, sereno e atencioso,
confiança inabalável.

147
00:12:20,520 --> 00:12:24,460
Perdoe-me, mas você gostaria de
aponte a memória curta que você já tem

148
00:12:24,460 --> 00:12:30,720
esquecemos o destino dos nossos infelizes príncipes
? Bakouza, Sigoudjana e o grande

149
00:12:30,720 --> 00:12:33,980
Príncipe Moudli? Não, meu irmão, de jeito nenhum
caso.

150
00:12:37,900 --> 00:12:40,520
Emdraka, os nossos homens são leais.

151
00:12:40,940 --> 00:12:42,220
O exército irá segui-lo.

152
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Desejo-lhe uma boa noite, meu
irmãos.

153
00:12:48,900 --> 00:12:49,900
Boa noite.

154
00:12:49,960 --> 00:12:51,380
Cuide-se, Mdlaka.

155
00:12:51,880 --> 00:12:54,200
A noite traz conselhos. Até mais.

156
00:12:54,700 --> 00:12:55,700
Tome cuidado.

157
00:12:59,680 --> 00:13:01,980
Nosso futuro está nas mãos de
Mdlaka.

158
00:13:02,900 --> 00:13:07,880
O que você acha? Você acha que ele
está pronto? Ele é leal à nossa causa.

159
00:13:09,070 --> 00:13:10,310
Ele fará o que for necessário.

160
00:13:19,910 --> 00:13:21,370
Você decide.

161
00:13:21,930 --> 00:13:23,730
Não me pressione, M43.

162
00:13:24,330 --> 00:13:27,590
Então, você está feliz? Veja isso.

163
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
Minha vez.

164
00:13:36,170 --> 00:13:38,690
Você roubou minha ideia. eu queria
pegue este peão.

165
00:13:39,070 --> 00:13:43,210
Quem disse que foi você mais
inteligente? Não se alegre tão rapidamente.

166
00:13:43,210 --> 00:13:46,330
Você simplesmente teve sorte. O que
mau jogador. Você esquece todos os

167
00:13:46,330 --> 00:13:49,090
Eu venci você. Nós nos vingamos. Isto
é o suficiente. Pare de brigar.

168
00:13:50,170 --> 00:13:53,410
Devemos nos preparar para a jornada
entre os N'Gwanais. Sim.

169
00:13:54,830 --> 00:13:56,890
Uma tarefa que eu teria feito com prazer
poupado.

170
00:14:03,530 --> 00:14:05,590
É assim que eles nos mostram que
somos parte da família.

171
00:14:06,550 --> 00:14:10,010
Não me leve a mal, Mzilikazi. Você sabe
que os homens são necessários para manter o

172
00:14:10,010 --> 00:14:11,010
aldeia.

173
00:14:12,050 --> 00:14:13,750
Eu gostaria que você me deixasse ir para casa
na minha casa.

174
00:14:14,090 --> 00:14:16,910
Por que não aproveitaríamos a vantagem deles
partida para me tirar por um

175
00:14:16,910 --> 00:14:19,190
porta? Eu cumpri minha missão aqui
Egudungonu.

176
00:14:20,930 --> 00:14:24,110
O grande Rei Enduandwe fez de mim um
prometo na minha chegada.

177
00:14:24,430 --> 00:14:27,590
Ele me disse que depois do meu
iniciação, eu estaria livre para participar

178
00:14:28,870 --> 00:14:30,030
Cuidado com o que você diz.

179
00:14:30,710 --> 00:14:31,710
Segure sua língua.

180
00:14:39,500 --> 00:14:41,020
Tente se acalmar, Hamsirikasi.

181
00:15:08,140 --> 00:15:12,440
Meu rei, recebemos a visita de um
delegação da tribo Empondo, gente

182
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
do rei Fakou, filho de Enkunkunche.

183
00:15:15,520 --> 00:15:16,580
Eu saúdo você.

184
00:15:17,960 --> 00:15:20,960
Viemos aqui em paz, grande Nyambose.

185
00:15:21,560 --> 00:15:23,000
Você vem de muito longe.

186
00:15:24,500 --> 00:15:26,420
Bem vindo a Aoyengweni.

187
00:15:26,620 --> 00:15:28,760
Filho do grande rei Tchopé.

188
00:15:30,540 --> 00:15:37,400
Como você ficou tão grande? eu
saúdo você, rainha

189
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
mãe.

190
00:15:38,730 --> 00:15:39,990
Grande Rei Nyambosi.

191
00:15:42,510 --> 00:15:46,230
É realmente você, meu
irmão? Sim, sou realmente eu, meu rei.

192
00:15:46,770 --> 00:15:47,810
Bem-vindo ao seu.

193
00:15:48,250 --> 00:15:53,750
Em nome da tribo Empondo, eu
obrigado pela sua calorosa recepção em

194
00:15:53,750 --> 00:15:54,950
suas terras, grande rei.

195
00:15:55,490 --> 00:15:59,110
Você trouxe meu irmão de volta para o
aqui. Você faz parte da família.

196
00:16:00,330 --> 00:16:04,370
Boussa, peça tudo aos criados
prepare-se para receber o povo de

197
00:16:04,370 --> 00:16:06,290
Fakou. Muito bem, Nyambosi.

198
00:16:20,110 --> 00:16:21,570
Eu ouvi um boato.

199
00:16:22,590 --> 00:16:25,430
Parece que as mulheres em Nguane são
magnífico.

200
00:16:26,210 --> 00:16:29,730
E tão numerosos que já não sabemos onde
dar cabeça. Por que você está planejando

201
00:16:29,730 --> 00:16:32,870
trazer vários para casa?
Por que não ? Nada me assusta, M.

202
00:16:32,870 --> 00:16:36,010
'Kachwa. vou ter que seduzi-los para
dois de qualquer maneira.

203
00:16:36,270 --> 00:16:37,630
Ah, bom? Você conhece Sikunyana.

204
00:16:38,150 --> 00:16:40,210
Ele nunca foi bom com as mulheres.

205
00:16:41,190 --> 00:16:43,150
Assim que ele envia um que ele gosta, ele
perde seus meios.

206
00:16:43,710 --> 00:16:45,490
Você tem sorte de ser o filho mais velho.

207
00:16:45,710 --> 00:16:47,750
É você quem herdará o trono
Nduandwe.

208
00:16:48,859 --> 00:16:51,500
O que significa que sua esposa será
escolhido para você.

209
00:16:52,460 --> 00:16:57,720
Porque se você tivesse que confiar em seu
inteligência, então você... O quê? Ele quer

210
00:16:57,720 --> 00:17:00,080
o que exatamente dizer? Espere, você, eu
Eu estava brincando. Não, estou ouvindo você, explique

211
00:17:00,080 --> 00:17:02,660
-você. Não fique com raiva, você vai se machucar
alguém. Você está dizendo que sou estúpido?

212
00:17:02,660 --> 00:17:05,300
Mas não, de jeito nenhum, pare! Isto
chega, vocês dois.

213
00:17:07,680 --> 00:17:11,260
Estou feliz em ver que você compartilha
bons momentos com seus filhos.

214
00:17:12,980 --> 00:17:17,260
Porque assim que Sochangane estiver lá, você
Não se interesse por ninguém além dele.

215
00:17:18,200 --> 00:17:22,180
Diga-me, irmãzinha, eu notei
que você mudou seu penteado. Você

216
00:17:22,180 --> 00:17:24,180
acha bonito? Digamos que isso mude.

217
00:17:24,520 --> 00:17:28,400
Você tem o direito de dizer que não gosta
não. Não ficarei ofendido. Nenhum

218
00:17:28,400 --> 00:17:31,840
importância. Você não deve emprestar
Preste atenção à opinião da sua irmã.

219
00:17:32,360 --> 00:17:36,240
A única opinião que importa é aquela
do seu futuro marido.

220
00:17:37,760 --> 00:17:42,640
O objetivo desta viagem é estabelecer
alianças de casamento e nada mais.

221
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Você entende?

222
00:17:48,129 --> 00:17:49,129
Sim, Rainha Mãe.

223
00:18:37,450 --> 00:18:44,430
Zwide, filho de Langa, rei de
Enduandoué, rainha-mãe

224
00:18:44,430 --> 00:18:50,150
e o resto da sua delegação, você
você é bem-vindo ao Engwané.

225
00:18:55,250 --> 00:19:01,650
Meu rei, tenho o prazer de informá-lo
que o Rei Zwide e a sua delegação

226
00:19:01,650 --> 00:19:03,110
chegaram.

227
00:19:03,470 --> 00:19:05,930
Meu rei, rainha-mãe.

228
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Meus respeitos.

229
00:19:07,860 --> 00:19:10,420
Glória a Zuide, filho de Langa.

230
00:19:13,200 --> 00:19:20,020
Glória a você, filho de Manguangu, rei,
rainha-mãe. Filho de

231
00:19:20,020 --> 00:19:26,340
Manguangu, grande rei, rainha-mãe.
Glória a você, filho de Manguangu,

232
00:19:26,400 --> 00:19:28,720
rei, rainha-mãe.

233
00:19:32,340 --> 00:19:33,960
Bem-vindo, M’Kachwa.

234
00:19:34,680 --> 00:19:36,020
Assim como todos aqueles...

235
00:19:36,250 --> 00:19:37,530
que viaja ao seu lado.

236
00:19:38,110 --> 00:19:41,490
Estamos honrados em ser recebidos com
tanta deferência.

237
00:19:42,250 --> 00:19:48,410
Eu gostaria de apresentar a você minha linda
garota que está aqui, a princesa

238
00:19:48,410 --> 00:19:49,450
Tandilé.

239
00:19:51,530 --> 00:19:53,530
Bem vinda, princesa.

240
00:19:54,090 --> 00:19:56,530
Você é um tesouro aos nossos olhos, Tandile.

241
00:20:48,050 --> 00:20:53,290
Se eu fosse um touro, eu teria
acasalando cada uma dessas fêmeas.

242
00:20:53,630 --> 00:20:54,870
Eles são meus foles.

243
00:21:35,790 --> 00:21:39,570
Se unirmos as nossas duas famílias, será
será possível fazer negócios com

244
00:21:39,570 --> 00:21:42,010
Mamoutou. Então seremos aliados.

245
00:21:43,190 --> 00:21:47,950
Se você me conceder a mão de sua filha,
nunca haverá guerra entre nós

246
00:21:47,950 --> 00:21:48,950
dois reinos.

247
00:21:49,270 --> 00:21:50,430
Você tem minha palavra.

248
00:21:51,350 --> 00:21:56,070
As coisas que me foram apresentadas sob este
ângulo, também lhe dou minha palavra.

249
00:21:56,190 --> 00:22:01,030
Por outro lado, nunca provoque nossos
raiva.

250
00:22:01,670 --> 00:22:04,190
Você realmente não precisa se convencer disso.

251
00:22:04,700 --> 00:22:06,420
A violência não é o nosso forte.

252
00:22:07,200 --> 00:22:10,840
Enquanto para nós é o oposto.
Estamos desencadeando o inferno.

253
00:22:15,380 --> 00:22:21,240
Esses britânicos não são dignos de
confiança.

254
00:22:21,560 --> 00:22:22,560
Eu vi isso imediatamente.

255
00:22:22,780 --> 00:22:25,520
Mal ele havia atracado quando o
as hostilidades começaram.

256
00:22:25,820 --> 00:22:29,860
Eles chegaram como conquistadores e
iniciou uma guerra contra a Escócia.

257
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Por que travar guerra contra eles?

258
00:22:31,800 --> 00:22:35,480
Para tomar suas terras? Eles são
organizados, eles são muito unidos, muito

259
00:22:35,480 --> 00:22:38,920
soldado. E você não pode imaginar como
quão agressivos eles são.

260
00:22:39,500 --> 00:22:41,360
Sem esquecer que também são muito
numerosos.

261
00:22:43,720 --> 00:22:45,660
Esta é a dança das flores de Oyengweni.

262
00:23:09,520 --> 00:23:13,720
Por acaso, estes chacais britânicos
veio até aqui para causar problemas

263
00:23:13,720 --> 00:23:18,440
errado. Niamh Bossé nos protegeria. Ele
faria como o rei Makassana no passado

264
00:23:18,440 --> 00:23:20,980
com os portugueses. Os britânicos não
não são os portugueses.

265
00:23:21,860 --> 00:23:23,360
Eles não querem negociar.

266
00:23:24,060 --> 00:23:27,220
Eles querem que nossa terra controle
rotas comerciais.

267
00:23:28,440 --> 00:23:29,820
Tudo isso é lamentável.

268
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
Vou ter que pensar sobre a situação.

269
00:23:32,900 --> 00:23:34,900
Enquanto isso, temos que
enfermeira.

270
00:23:35,420 --> 00:23:37,620
Então vamos comemorar e nos divertir.

271
00:23:51,640 --> 00:23:58,480
Princesa ? O que é um
senhora tão bonita

272
00:23:58,480 --> 00:24:05,460
feito no escuro e sozinho?
Quando olhamos para as estrelas todas lá

273
00:24:05,460 --> 00:24:09,760
-alto, longe da luz do fogo, eles
brilhar ainda mais.

274
00:24:15,580 --> 00:24:16,580
Exatamente como você.

275
00:24:26,380 --> 00:24:29,600
Eu também gosto de olhar para o céu e
contemplar as estrelas.

276
00:24:35,000 --> 00:24:40,660
Oh ! No entanto, eu acreditei que você
outros, os homens Enduandui,

277
00:24:40,800 --> 00:24:42,820
Todos eram guerreiros.

278
00:24:43,740 --> 00:24:48,820
O que isso significa? Você sob
-ouvir que não sou um guerreiro

279
00:24:48,820 --> 00:24:53,860
Eu acho que você está errado.

280
00:24:54,280 --> 00:24:58,540
Por que os guerreiros não teriam
o direito de desfrutar da observação das estrelas?

281
00:24:58,540 --> 00:25:06,040
Leste

282
00:25:06,040 --> 00:25:10,940
-o que você acha que são nossos ancestrais?
entre as estrelas?

283
00:25:10,940 --> 00:25:17,860
Eu gosto de acreditar,

284
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
em qualquer caso.

285
00:25:20,920 --> 00:25:23,220
É melhor estar no céu do que seis
pés no subsolo.

286
00:25:26,540 --> 00:25:29,320
Eu admito que você estava certo,
princesa.

287
00:25:30,240 --> 00:25:31,500
Eu não sou um guerreiro.

288
00:25:32,540 --> 00:25:34,180
Sou muito diferente dos meus irmãos.

289
00:25:45,480 --> 00:25:49,760
Parece que nossos meninos têm
decisões importantes a serem tomadas.

290
00:25:49,980 --> 00:25:52,860
A única coisa que temos que fazer é
é chegar a um acordo.

291
00:25:53,700 --> 00:25:55,300
Eu tenho o povo anguense.

292
00:25:56,130 --> 00:26:00,190
Nenhum filho, mesmo que seja o rei, tem
mais poder do que a rainha-mãe.

293
00:26:01,030 --> 00:26:03,230
Nós nos daremos bem, Rainha Mãe.

294
00:26:06,330 --> 00:26:11,570
Muito bem, nesse caso, o que você
interessado em fazer negócios.

295
00:26:12,330 --> 00:26:16,750
Quanto a nós, simplesmente queremos
viver em paz com nossos vizinhos.

296
00:26:17,410 --> 00:26:22,910
Portanto, é do nosso interesse
nos unir fazendo um acordo através

297
00:26:22,910 --> 00:26:23,910
casamento.

298
00:26:25,040 --> 00:26:28,760
Acho que a Rainha Mãe já tem um
ideia para me submeter.

299
00:27:15,980 --> 00:27:18,600
Você não parece em sua condição
normal, Chuisu.

300
00:27:20,220 --> 00:27:21,220
Estou bem.

301
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
Você está errado, tio. eu não tenho
bebeu álcool.

302
00:27:25,220 --> 00:27:27,640
E além disso, eu nunca tive o
uma mente tão lúcida.

303
00:27:28,360 --> 00:27:29,580
Eu vejo meu futuro.

304
00:27:30,300 --> 00:27:32,480
E é mais brilhante que uma manhã
verão.

305
00:27:33,580 --> 00:27:39,720
O que exatamente você vê?

306
00:27:39,720 --> 00:27:42,140
Eu vejo...

307
00:27:44,110 --> 00:27:47,930
Eu me vejo casando com uma linda garota,
uma princesa M'Gwane.

308
00:27:53,350 --> 00:27:56,030
Achei que você não estava interessado
para mulheres.

309
00:27:59,970 --> 00:28:01,970
Vou fazer uma confissão para você, M'Kachwa.

310
00:28:03,370 --> 00:28:05,410
Estou loucamente apaixonado.

311
00:28:34,520 --> 00:28:38,880
Este dia marca o início de uma
nova era para o nosso belo reino e

312
00:28:38,880 --> 00:28:42,420
para o reino do nosso mais estimado
vizinhos, os Ndwandwe.

313
00:28:42,840 --> 00:28:47,420
É com imensa alegria que
anuncia uma união que virá selar

314
00:28:47,420 --> 00:28:49,460
a aliança entre os nossos dois grandes
poderes.

315
00:28:49,840 --> 00:28:55,940
Decidimos que a filha de Zwide,
Tandile, teria a honra de se tornar

316
00:28:55,940 --> 00:28:56,940
minha esposa.

317
00:29:01,200 --> 00:29:02,200
Mas isso não é tudo.

318
00:29:02,440 --> 00:29:07,040
Para tornar o vínculo ainda mais forte
entre as nossas duas grandes nações, a nossa

319
00:29:07,040 --> 00:29:11,360
respectivas rainhas-mães disseram
juntos e fizemos uma escolha.

320
00:29:11,880 --> 00:29:17,200
Eles concordaram e
decretou que minha irmã mais nova, Lekchiwe,

321
00:29:17,200 --> 00:29:20,800
por sua vez unidos pelos laços do casamento
para um príncipe Enduandwe.

322
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Então foi acordado.

323
00:29:28,680 --> 00:29:32,920
que ela se casaria com o filho mais velho do rei
Ndwandwe, o príncipe herdeiro

324
00:29:32,920 --> 00:29:34,060
Nomalandjana.

325
00:29:36,280 --> 00:29:39,860
Damos-lhe as boas-vindas como um dos
nosso, Príncipe Nomalandjana.

326
00:29:44,720 --> 00:29:48,060
Agradeçamos à sabedoria do grande rei
Somlolo.

327
00:29:48,840 --> 00:29:52,400
Saudemos a aliança do nosso povo
com os Ndwandwe. Glória para você.

328
00:29:52,680 --> 00:29:56,260
Viva nossos reis. Viva o nosso
povos.

329
00:30:23,560 --> 00:30:29,520
Enquanto isso, entre os Zulu, todos
imaginou novas formas de

330
00:30:29,520 --> 00:30:31,620
para expandir as fileiras de seu exército.

331
00:30:33,660 --> 00:30:39,260
Para os guerreiros do velho rei Pungashe
já havia começado.

332
00:30:40,440 --> 00:30:41,440
Ouça-nos.

333
00:30:43,640 --> 00:30:47,420
Todos estes jovens são chamados a
voltar para a aldeia.

334
00:30:49,300 --> 00:30:52,660
São requisitados por ordem do
rei. Isto é o que fazemos.

335
00:30:53,050 --> 00:30:54,910
nos é ordenado pelos nossos antepassados.

336
00:30:57,150 --> 00:31:01,450
O que significa que ninguém, nem mesmo
o rei não tem o direito de interrompê-lo.

337
00:31:07,230 --> 00:31:12,010
Então talvez você devesse ir
apresente-se ao rei e explique-lhe

338
00:31:12,010 --> 00:31:13,810
que você se recusa a seguir suas ordens.

339
00:31:15,510 --> 00:31:19,570
Cada rei exige que todos
atividades são interrompidas sem

340
00:31:20,770 --> 00:31:22,070
Isso está muito claro?

341
00:31:25,900 --> 00:31:30,080
Isso está muito claro? Nós não temos
sem escolha. Então vamos lá. É necessário

342
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
siga-nos.

343
00:31:39,720 --> 00:31:46,720
Armadilha! Levante seus saguets! Armadilha!
Aumentar

344
00:31:46,720 --> 00:31:52,300
suas malas! Armadilha! Você é o
Zoulougales! Em posição!

345
00:31:52,300 --> 00:31:54,720
Cair pra trás!

346
00:31:56,690 --> 00:32:01,590
Shaka privou assim os jovens
da sua indignação.

347
00:32:02,490 --> 00:32:06,050
De repente eles se viram enrolados
no exército.

348
00:32:07,050 --> 00:32:12,690
Chaka aprendeu métodos para os Zulu
combate único e revolucionário,

349
00:32:13,030 --> 00:32:18,510
aqueles que ele mesmo desenvolveu
na época em que morava com MT3.

350
00:32:25,570 --> 00:32:27,830
Volte! Voltar para
'de volta! Volte!

351
00:32:27,830 --> 00:32:31,250
Volte! Voltar para
'de volta! Volte!

352
00:32:31,250 --> 00:32:31,870
Voltar para

353
00:32:31,870 --> 00:32:38,330
'de volta

354
00:32:38,330 --> 00:32:43,050
! Volte! Voltar para
'de volta! Voltar para

355
00:32:43,050 --> 00:32:52,790
'de volta

356
00:32:52,790 --> 00:32:53,790
!

357
00:32:54,500 --> 00:32:56,160
Vamos cozinhar até o nascer do sol
sol.

358
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Sim, Rainha Mãe.

359
00:32:57,540 --> 00:32:58,700
Eu não posso acreditar.

360
00:32:58,920 --> 00:33:01,940
Eles o jogaram no exército assim,
sem aviso, enquanto ainda está

361
00:33:01,940 --> 00:33:02,940
uma criança.

362
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Se estiver, contarei a você sobre meu irmão.

363
00:33:06,040 --> 00:33:07,860
Ele ainda tem leite atrás de seu
ouvidos.

364
00:33:08,140 --> 00:33:12,000
Vocês dois não me cumprimentam? Você,
qual é o seu nome? Meu nome é Liana,

365
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
rainha-mãe.

366
00:33:13,860 --> 00:33:15,860
Estou a falar das directivas dadas pelo
rei.

367
00:33:16,280 --> 00:33:20,260
Obviamente, ele não está muito consciente
feito de nossas tradições sobre o rito

368
00:33:20,260 --> 00:33:24,400
iniciação. Meu irmão tinha idade suficiente para
segui-lo, então ele saiu, como o

369
00:33:24,400 --> 00:33:27,400
quer personalizado. Mas o rei o alistou
no exército antes de terminar,

370
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
mandá-lo para morrer em um campo de
batalha.

371
00:33:31,800 --> 00:33:35,220
Eles provavelmente nunca irão admitir isso,
mas todas as mulheres da aldeia

372
00:33:35,220 --> 00:33:41,880
pense o mesmo. O rei de quem você fala,
com tanta audácia, sabe melhor do que

373
00:33:41,880 --> 00:33:43,220
não importa quem seja o importante Azurine.

374
00:33:44,500 --> 00:33:49,320
Mas você provavelmente prefere culpar aquele
quem lhe deu o seio, para machucá-la

375
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
educado.

376
00:33:54,380 --> 00:33:56,800
Ouçam-me todos, estamos em
guerra.

377
00:33:58,040 --> 00:34:02,760
Você preferiria que nós, mulheres
vamos fazer nosso pacotinho para

378
00:34:02,760 --> 00:34:07,000
refugie-se na floresta como
covardes? Você prefere dar uma olhada em nosso

379
00:34:07,000 --> 00:34:12,500
marido e nossos irmãos sendo massacrados?
Eu não sou assim.

380
00:34:14,360 --> 00:34:15,900
Eu apoio o exército Zulu.

381
00:34:21,219 --> 00:34:23,659
A sabedoria ditaria que tudo
meninas...

382
00:34:24,170 --> 00:34:29,929
E todas as mulheres de Kwanobamba
estabelecer e fornecer apoio ao

383
00:34:33,830 --> 00:34:34,830
Ouça minhas palavras.

384
00:34:36,489 --> 00:34:42,909
O irmãozinho da Liana vai levantar o
escudo de seus ancestrais

385
00:34:42,909 --> 00:34:44,989
e fique ao lado do rei.

386
00:34:46,730 --> 00:34:48,850
Além disso, tenho uma missão para você
confiar.

387
00:34:59,240 --> 00:35:04,320
Nós vamos colocá-los lá. Restam alguns
de novo? Acima de tudo, conte-os.

388
00:35:04,960 --> 00:35:05,960
Nós nos apressamos.

389
00:35:13,540 --> 00:35:14,540
Por aqui.

390
00:35:22,840 --> 00:35:24,260
Então a história termina.

391
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Mageba.

392
00:35:26,360 --> 00:35:28,780
Vá brincar, eu te ligo quando
você pode voltar.

393
00:35:34,660 --> 00:35:37,940
Rainha mãe, trago-lhe uma pele.

394
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
É um presente meu para você.

395
00:35:41,580 --> 00:35:46,320
Minha vespa, ela é realmente soberba. C
É uma pele que tirei de um

396
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
animais que perdemos.

397
00:35:51,080 --> 00:35:55,120
Ouvi dizer que você tinha
suspenso.

398
00:35:55,470 --> 00:35:58,470
O rito de iniciação antes de ser
realizado. É verdade.

399
00:36:00,110 --> 00:36:02,370
O que é dito é contrário ao nosso
regras.

400
00:36:06,150 --> 00:36:07,870
Estou confiante nisso, Rainha Mãe.

401
00:36:10,730 --> 00:36:12,270
Infelizmente, os tempos mudaram.

402
00:36:14,250 --> 00:36:16,590
Hoje estou me preparando para a guerra.

403
00:36:18,990 --> 00:36:21,890
Eu gostaria que você me desse o seu
bênção, avó.

404
00:36:31,850 --> 00:36:33,710
Você me deu uma pele muito bonita.

405
00:36:36,090 --> 00:36:39,070
Volte vivo da guerra para que você
pode me ver trazê-lo.

406
00:37:07,320 --> 00:37:08,320
Ouça com atenção.

407
00:37:08,960 --> 00:37:13,620
Eu vou te explicar o que vai acontecer
amanhã. Eu fiz um plano para

408
00:37:13,620 --> 00:37:16,460
surpreender o exército inimigo e colocá-lo
em desordem.

409
00:37:33,500 --> 00:37:36,420
Shingé, tudo acontece como nós
tínhamos planejado.

410
00:37:36,840 --> 00:37:40,380
Nosso exército é sem dúvida mais
maior que o dele.

411
00:37:41,720 --> 00:37:45,940
Vamos destruir todos. Nós não
vamos apenas dar uma mordida. Os Zulus

412
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
se curvará aos meus pés.

413
00:37:47,640 --> 00:37:51,080
O exército Boutélésies estará em
confiança.

414
00:37:51,680 --> 00:37:55,640
O que devemos fazer por eles
vencer é fazê-los duvidar de si mesmos.

415
00:38:07,700 --> 00:38:13,080
Vamos pegá-los de surpresa e isso
será feito em três etapas.

416
00:38:34,860 --> 00:38:39,620
A primeira será não desperdiçarmos a nossa
armas, jogando-as neles.

417
00:38:41,580 --> 00:38:42,180
O

418
00:38:42,180 --> 00:38:52,060
chuva

419
00:38:52,060 --> 00:38:57,320
de saguets que vão desencadear sobre nós
não desencorajará nossos esforços.

420
00:38:59,980 --> 00:39:02,500
Perseveraremos sob o dilúvio.

421
00:39:08,200 --> 00:39:11,260
Cobraremos até
bateu de frente.

422
00:39:12,020 --> 00:39:18,640
Aniquilem esses filhos de chagas! Enfrentar
-eles! Avancem, tagetes! Você grita

423
00:39:18,640 --> 00:39:25,260
! Tenha cuidado, carregue

424
00:39:25,260 --> 00:39:25,800
!

425
00:39:25,800 --> 00:39:33,160
Admirar

426
00:39:33,160 --> 00:39:36,200
incompetência. Podemos ver claramente que estes
os homens não têm estratégia.

427
00:39:45,480 --> 00:39:49,000
Esta batalha acontecerá de acordo com a nossa
condições.

428
00:39:51,100 --> 00:39:52,480
Nós os colocamos gelo.

429
00:40:37,130 --> 00:40:40,750
E Sr. Gobody, você estará no comando
para a segunda etapa.

430
00:41:50,280 --> 00:41:54,960
Para a terceira e última etapa,
vai fazê-los acreditar que o exército Zulu é

431
00:41:54,960 --> 00:41:57,520
imensamente maior do que é
na realidade.

432
00:41:57,880 --> 00:41:59,860
Devemos recuar!

433
00:42:33,160 --> 00:42:35,500
Você conquistou uma grande vitória
hoje.

434
00:42:35,740 --> 00:42:37,320
Não pertence apenas a mim.

435
00:42:37,940 --> 00:42:39,460
Vencemos juntos.

436
00:42:40,500 --> 00:42:45,440
Você nunca teria conseguido unificar o
Zulus como você fez.

437
00:42:46,560 --> 00:42:52,160
Se as Boutélésies não tivessem
massacrou todo o nosso gado.

438
00:42:58,360 --> 00:43:04,430
Pode ser que este crime não seja
não o trabalho dos Boutelésies, mas

439
00:43:04,430 --> 00:43:08,150
antes a de um gênio, o príncipe
herdeiro do trono Zulu.

440
00:43:09,630 --> 00:43:12,150
Eu só segui um de seus
lições.

441
00:43:13,570 --> 00:43:17,650
E isso me deu uma ideia radical de que
reuniria o povo Zulu.

442
00:43:19,690 --> 00:43:21,850
Você precisa de fogo se quiser dobrar o
ferro.

443
00:43:30,700 --> 00:43:37,380
A decisão de Shaka de sacrificar o
ela criou o rebanho real

444
00:43:37,380 --> 00:43:44,360
gênio ou traição? Isso é

445
00:43:44,360 --> 00:43:46,500
você quem será o único juiz.

446
00:43:52,360 --> 00:43:58,440
Guerreiro valoroso, o mais importante
em uma guerra,

447
00:43:59,690 --> 00:44:02,410
É lealdade e honra.

448
00:44:02,970 --> 00:44:06,610
Nós concordamos? Sim, filho de
Kátia, a idiota. Os homens que

449
00:44:06,610 --> 00:44:11,310
fique atrás de você, M 'Gobozi e N
'Koboka, passei por muitos

450
00:44:11,310 --> 00:44:12,310
'testes, Sr. 'Koto.

451
00:44:13,530 --> 00:44:14,530
Durante anos.

452
00:44:16,970 --> 00:44:20,830
Vivemos guerras, atravessamos
muitas montanhas e planícies.

453
00:44:21,390 --> 00:44:27,090
É por isso que eles sabem que eu
poderia morrer por eles.

454
00:44:28,610 --> 00:44:33,200
Contudo, em certas circunstâncias,
Eu poderia matá-los também.

455
00:44:36,820 --> 00:44:40,680
Filho de Gazini, avance.

456
00:44:52,280 --> 00:44:55,460
Seu camarada Enkunzi...

457
00:44:56,910 --> 00:44:59,150
Você pediu para me matar durante o
batalha.

458
00:45:05,450 --> 00:45:07,190
Sim, Endaba.

459
00:45:08,630 --> 00:45:09,950
Filho de Senzaga Kona.

460
00:45:10,570 --> 00:45:12,650
É verdade, eu admito.

461
00:45:13,710 --> 00:45:19,410
Mas saiba que agi pensando
proteger o povo.

462
00:45:23,550 --> 00:45:24,550
Filho de Kazini.

463
00:45:28,330 --> 00:45:30,850
Explique-me por que você não me tem
avisado?

464
00:46:03,340 --> 00:46:10,220
A primeira missão que vos confio
como general do meu exército

465
00:46:10,220 --> 00:46:14,160
é se livrar do traidor
Enkunzi.

466
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Mdlaka.

467
00:46:50,840 --> 00:46:52,160
Aïn Kunzi.

468
00:47:41,100 --> 00:47:47,480
Com o sangue de seu irmão de armas também
pago, a lealdade de Hemdaka

469
00:47:47,480 --> 00:47:49,380
tinha acabado de criar raízes.

